1 00:00:53,140 --> 00:00:54,710 Es hora de ir a trabajar. 2 00:01:16,400 --> 00:01:20,120 Son 60 mil yenes por mes. ¿cortar los árboles? 3 00:01:20,880 --> 00:01:25,250 Luego vendí mi riñón por 1,2 millones. 4 00:01:26,180 --> 00:01:29,480 Mi ojo derecho era 300 mil. 5 00:01:29,960 --> 00:01:32,370 Vendí uno de mis tomates... 6 00:01:33,090 --> 00:01:37,220 ¿Cuánto fue? No creo que fueran ni 100 mil. 7 00:01:40,290 --> 00:01:42,870 Y sin embargo... 8 00:01:43,500 --> 00:01:45,870 Debo 38.040.000 yenes. 9 00:01:50,000 --> 00:01:53,050 Pochita, estoy conectada. 10 00:01:53,050 --> 00:01:54,850 Matemos. 11 00:01:55,880 --> 00:02:00,720 Un demonio muerto hay alrededor de 300 mil. 12 00:02:04,320 --> 00:02:07,420 Matar demonios Es lo que más rinde. 13 00:02:34,630 --> 00:02:38,050 Tuve suerte, el cuarto de lavado está vacío 14 00:02:39,260 --> 00:02:43,180 Ahora esa mancha oscura de petróleo ya estaba 15 00:02:43,600 --> 00:02:47,770 ¿Quién es la voz que me llama? ¿Dentro de mi cabeza? 16 00:02:47,770 --> 00:02:52,150 Siempre cantando "Quiero esto", "Quiero aquello" 17 00:02:52,690 --> 00:02:57,070 Quiero ser feliz, quiero vivir en paz 18 00:02:57,070 --> 00:03:06,330 Quiero poder sostenerlo en mis manos ¿Qué hay dentro de tu pecho? 19 00:03:06,950 --> 00:03:11,750 Vamos a llenarnos de felicidad y llegar a "descansar en paz" 20 00:03:11,750 --> 00:03:16,210 El infierno que una vez viví puede Sería bueno si difundiéramos el amor. 21 00:03:16,210 --> 00:03:21,720 ¡Te amo, despreciame! Róbame todo y ríete, cariño 22 00:03:21,720 --> 00:03:28,810 Esfuerzo. Futuro. Una hermosa estrella. 23 00:03:28,810 --> 00:03:31,060 Creo que me estoy olvidando de algo 24 00:03:40,160 --> 00:03:43,950 HOMBRE MOTOSIERRA 25 00:03:52,590 --> 00:03:54,950 Este es un demonio del tomate. 26 00:03:55,620 --> 00:03:58,350 Puede revivir con las semillas, entonces debemos quemar. 27 00:03:58,760 --> 00:04:01,000 Buen trabajo, Denji. 28 00:04:01,000 --> 00:04:05,450 Esta carcasa producirá una buena dinero en el mercado negro. 29 00:04:05,450 --> 00:04:07,410 Te pagaré 400 mil. 30 00:04:07,410 --> 00:04:08,350 ¡Gracias! 31 00:04:08,350 --> 00:04:11,590 Tomando lo que debes, e intereses, quedan 170 mil. 32 00:04:11,590 --> 00:04:14,710 Más el impuesto del informante, el impuesto de administración, 33 00:04:14,710 --> 00:04:19,150 costos de gestión, entre otras cosas... 34 00:04:19,770 --> 00:04:21,650 Quedan 70 mil. 35 00:04:22,130 --> 00:04:28,460 Si pago la factura del agua y otras cosas que debería... 36 00:04:29,410 --> 00:04:30,910 Es incluso divertido. 37 00:04:31,480 --> 00:04:34,410 Así que sólo quedaban 1.800 yenes. 38 00:04:34,900 --> 00:04:40,600 No hay comida en la casa, y eso Tiene que durar hasta fin de mes... 39 00:04:41,440 --> 00:04:45,160 Pochita, la cena de hoy Es una rebanada de pan. 40 00:04:51,480 --> 00:04:55,060 ¿Por qué contrataste a ese chico? ¿Como cazador de demonios? 41 00:04:55,560 --> 00:04:59,130 te estoy haciendo pagar lo que nos debes. 42 00:04:59,130 --> 00:05:02,940 Técnicamente es la deuda. lo que hizo su puto padre. 43 00:05:03,260 --> 00:05:07,320 Y es cierto un niño que crea ¿Puede un demonio ser cazador? 44 00:05:07,730 --> 00:05:10,480 Cazadores de Demonios habla en serio... 45 00:05:10,480 --> 00:05:14,830 No son más que cadáveres de demonios. para nosotros en Yakuza. 46 00:05:15,270 --> 00:05:19,330 Además, es bueno porque así él nunca nos contradice. 47 00:05:24,580 --> 00:05:26,200 ¡Perro! 48 00:05:27,090 --> 00:05:29,970 Si comes este cigarrillo, Te daré 100 yenes. 49 00:05:32,990 --> 00:05:34,220 ¡¿En serio?! 50 00:05:34,220 --> 00:05:35,690 Voy a comer. 51 00:05:41,850 --> 00:05:44,340 Si aparece otro demonio, Me pongo en contacto. 52 00:05:44,340 --> 00:05:46,860 Si huyes, te conviertes en comida para cerdos. 53 00:06:03,070 --> 00:06:04,980 Ahora comamos durante tres días. 54 00:06:08,200 --> 00:06:10,510 Me enteré... 55 00:06:10,510 --> 00:06:14,190 ...lo cual es normal unte mermelada sobre el pan. 56 00:06:14,940 --> 00:06:18,610 Bueno, para nosotros lo normal es un sueño. 57 00:06:19,340 --> 00:06:22,770 dudo que pueda pagar esta duda antes de morir. 58 00:06:26,400 --> 00:06:29,930 Probablemente yo tampoco lo arreglaré una niña antes de morir. 59 00:06:30,630 --> 00:06:33,870 No es que puedas invitar a alguien para venir a esta choza. 60 00:06:33,870 --> 00:06:35,910 ni siquiera tengo dinero para una cita. 61 00:06:40,850 --> 00:06:43,040 si pudieras hacerlo un sueño mio... 62 00:06:43,040 --> 00:06:45,720 queria mimar a una mujer antes de morir... 63 00:07:01,270 --> 00:07:05,400 Este desgraciado se ahorcó sin pagar la deuda de este mes. 64 00:07:06,160 --> 00:07:09,600 Niño, ve a suplicar vender el cuerpo como sea, 65 00:07:09,600 --> 00:07:12,400 pero tienes hasta mañana para recaudar 700 mil. 66 00:07:13,020 --> 00:07:16,450 De lo contrario, cortaré tu cadáver. y vender las piezas. 67 00:07:30,940 --> 00:07:32,420 ¿Motosierra...? 68 00:07:37,010 --> 00:07:38,260 Es un demonio. 69 00:07:40,030 --> 00:07:44,010 Si vas a matarme, mátame ahora. Realmente voy a morir. 70 00:07:52,840 --> 00:07:54,110 ¿Estás herido? 71 00:07:55,560 --> 00:07:57,300 ¿Vas a morir tú también? 72 00:08:03,790 --> 00:08:05,040 ¡Morder! 73 00:08:05,340 --> 00:08:08,920 Escuché que los demonios Se curan si beben sangre. 74 00:08:09,190 --> 00:08:10,990 ¡Si no quieres morir, muerde! 75 00:08:23,800 --> 00:08:27,940 Mi sangre no es gratis. ¡Es un trato! 76 00:08:28,430 --> 00:08:30,190 yo te ayudo... 77 00:08:30,830 --> 00:08:32,200 Y tú me ayudas. 78 00:08:35,090 --> 00:08:38,330 Porque yo tampoco quiero morir. 79 00:08:51,630 --> 00:08:55,670 puedes contratarme ¿Como cazador de demonios? 80 00:09:03,240 --> 00:09:05,470 tengo tanta hambre Ni siquiera puedo dormir. 81 00:09:05,860 --> 00:09:08,060 Cuando no duermo, Sigo pensando en la deuda, 82 00:09:08,060 --> 00:09:09,770 luego empeora al dormir. 83 00:09:12,650 --> 00:09:15,860 Ya sé lo que quiero soñar al dormir. 84 00:09:16,320 --> 00:09:19,960 Que estoy untando mermelada en mi pan para comer contigo. 85 00:09:19,960 --> 00:09:22,480 Que me voy a quedar atrapado con una chica... 86 00:09:22,480 --> 00:09:26,240 Que juguemos videojuegos juntos y dormimos abrazados. 87 00:09:27,530 --> 00:09:28,500 ¿No es genial? 88 00:09:44,710 --> 00:09:49,970 Creo que mi madre murió de una enfermedad. del corazón que la hacía escupir sangre. 89 00:09:53,230 --> 00:09:56,940 Denji, ha aparecido un demonio. Ven, es trabajo para ti. 90 00:10:15,340 --> 00:10:19,350 Al menos podrían dejarme soñar. 91 00:10:45,280 --> 00:10:47,740 ¿Apareció un demonio aquí? 92 00:10:52,220 --> 00:10:54,250 No lo veo. 93 00:10:54,680 --> 00:10:56,530 ¿Se escondió? 94 00:10:57,590 --> 00:11:00,610 ¿O ya te has ido de aquí? 95 00:11:12,230 --> 00:11:17,520 Ya sabes, Denji... Somos muy Te agradezco, ¿sabes? 96 00:11:17,520 --> 00:11:19,550 Lo sé... 97 00:11:19,550 --> 00:11:22,100 Eres leal como un perro. 98 00:11:22,100 --> 00:11:25,690 y trabajas por poco, también como un perro. 99 00:11:27,870 --> 00:11:30,910 Pero no me gustan los perros porque huelen mal. 100 00:11:43,710 --> 00:11:50,430 Nosotros en Yakuza también queremos quedarnos. más fuerte y ganar más dinero. 101 00:11:50,430 --> 00:11:54,740 Entonces nos agradaste. decidimos hacer un contrato con un diablo. 102 00:11:57,330 --> 00:12:01,030 Queremos el poder del diablo... 103 00:12:01,610 --> 00:12:04,960 Y quiero a todos los cazadores de demonios... 104 00:12:05,320 --> 00:12:06,540 ...muere! 105 00:12:08,340 --> 00:12:13,030 pequeño cazador, Estos tipos son demasiado tontos. 106 00:12:13,030 --> 00:12:14,610 ¡Realmente estúpido! 107 00:12:14,610 --> 00:12:21,210 Les dije que les daría poderes diabólicos. y se ofrecieron para ser mis esclavos... 108 00:12:21,210 --> 00:12:24,580 Pero este poder los convierte en zombies. 109 00:12:24,580 --> 00:12:27,220 Bueno, después de todo, soy un demonio zombi. 110 00:12:28,260 --> 00:12:31,970 Odio a los cazadores porque mátanos, demonios. 111 00:12:31,970 --> 00:12:34,490 Así que te voy a matar. 112 00:12:35,850 --> 00:12:41,070 Chicos, déjenlo en pedazos. y tirarlo a la basura. 113 00:12:42,090 --> 00:12:43,230 ¡Mierda! 114 00:12:58,940 --> 00:13:00,130 ¿La salida? 115 00:13:16,970 --> 00:13:18,100 ¡Salir! 116 00:13:30,520 --> 00:13:33,530 No es que quiera ser rico. 117 00:13:34,540 --> 00:13:38,130 ¡Solo quiero una vida normal! 118 00:13:39,570 --> 00:13:42,590 ¡¿Ni siquiera puedo tener eso?! 119 00:14:23,090 --> 00:14:24,080 Pochita... 120 00:14:24,590 --> 00:14:25,600 ¡Pochita! 121 00:14:26,760 --> 00:14:29,260 Pochita, manos a la obra. 122 00:14:41,880 --> 00:14:46,900 Pochita, durante una pelea contra demonios, Podría morir. 123 00:14:47,690 --> 00:14:50,610 Mi único arrepentimiento te estaría dejando. 124 00:14:51,530 --> 00:14:54,170 Podrías terminar muriéndote de hambre... 125 00:14:54,560 --> 00:14:57,560 O tal vez otro cazador terminar matándote. 126 00:15:02,090 --> 00:15:06,300 Escuché que hay algunos demonios. quienes logran hacerse con los cadáveres. 127 00:15:07,010 --> 00:15:12,580 Si puedes hacer esto, Quiero entregarte mi cuerpo. 128 00:15:14,080 --> 00:15:18,060 Si haces esto después de que me entierren, La Yakuza no vendrá a por ti, ¿verdad? 129 00:15:18,780 --> 00:15:23,000 Entonces puedes salir de esta ciudad. Y luego... 130 00:15:24,240 --> 00:15:25,060 Sí. 131 00:15:25,690 --> 00:15:29,840 quiero que vivas y mueras de forma normal. 132 00:15:34,110 --> 00:15:36,200 Haz mi sueño realidad. 133 00:16:04,180 --> 00:16:05,280 ¿Pochita? 134 00:16:08,080 --> 00:16:11,030 ¿Conseguiste apoderarte de mi cuerpo? 135 00:16:13,210 --> 00:16:17,780 Siempre me gustó escucharte Hablando de tus sueños, Denji. 136 00:16:19,960 --> 00:16:23,920 Este es un trato. Te daré mi corazón. 137 00:16:24,290 --> 00:16:28,790 A cambio quiero que me muestres tu sueño. 138 00:16:28,790 --> 00:16:29,670 ¡¿Pochita?! 139 00:16:36,500 --> 00:16:37,640 ¿Mis heridas? 140 00:16:44,580 --> 00:16:45,810 ¿Pochita...? 141 00:16:53,630 --> 00:16:55,500 ¿Qué quiere decir esto? 142 00:16:55,500 --> 00:16:57,770 fuiste descuartizado y sigues vivo? 143 00:16:57,770 --> 00:16:59,580 ¿Por qué? ¡Qué asco! 144 00:16:59,580 --> 00:17:02,580 Odio a los cazadores de demonios. 145 00:17:02,890 --> 00:17:05,860 Chicos, cómanlo. 146 00:17:11,770 --> 00:17:17,090 Estos tipos ya tenían mucho, ¿Por qué querían más? 147 00:17:18,140 --> 00:17:19,600 ¿Soy el mismo? 148 00:17:20,290 --> 00:17:23,600 No estaba satisfecho con el Feliz de tener a Pochita conmigo. 149 00:17:24,050 --> 00:17:26,930 yo estaba soñando con una vida mejor. 150 00:17:28,120 --> 00:17:31,610 Lo entendí. Después de todo, todo el mundo tiene sueños. 151 00:17:32,530 --> 00:17:34,740 Entonces no es algo malo. 152 00:17:35,860 --> 00:17:38,360 No está mal, pero... 153 00:17:40,080 --> 00:17:42,870 ¡No me jodas! 154 00:17:46,000 --> 00:17:46,930 ¡Morir! 155 00:17:55,840 --> 00:17:58,880 Después de comerlo, morirá para siempre. 156 00:18:31,220 --> 00:18:32,790 ¡¿Qué vas a?! 157 00:18:33,180 --> 00:18:36,800 Ese demonio débil tomó tu cuerpo?! 158 00:18:37,630 --> 00:18:39,470 ¡Entonces eres uno de nosotros! 159 00:19:14,730 --> 00:19:16,630 ¡Qué dolor! 160 00:19:18,270 --> 00:19:20,400 ¡No te acerques más! 161 00:19:24,960 --> 00:19:26,430 ¡Salir! 162 00:19:26,430 --> 00:19:29,430 ¡No vengas! ¡No vengas! 163 00:19:29,430 --> 00:19:31,940 ¡No vengas! 164 00:19:31,940 --> 00:19:33,940 ¡No te acerques más! 165 00:19:47,700 --> 00:19:49,890 ¡Morir! 166 00:20:25,830 --> 00:20:31,080 Parece que se convirtieron en demonios. hasta el fondo de tu corazón, ¿verdad? 167 00:20:32,000 --> 00:20:35,290 pues me contrataron como cazador de demonios. 168 00:20:35,290 --> 00:20:39,550 Entonces es mejor matar demonios ¿No es así? 169 00:20:44,980 --> 00:20:46,090 �! 170 00:20:46,090 --> 00:20:49,470 Si los mato a todos... 171 00:20:49,470 --> 00:20:51,740 ¡Ya no tendré dudas! 172 00:21:38,380 --> 00:21:40,440 Alguien llegó primero. 173 00:21:49,380 --> 00:21:51,050 Todavía hay uno vivo. 174 00:22:06,320 --> 00:22:09,250 Hueles diferente. 175 00:22:10,020 --> 00:22:12,600 No eres ni humano ni demonio. 176 00:22:15,320 --> 00:22:17,680 Esto aquí... ¿Lo hiciste? 177 00:22:20,800 --> 00:22:24,110 Abrázame... 178 00:22:43,480 --> 00:22:44,670 Eres humano. 179 00:22:45,070 --> 00:22:47,420 ¿Es posible? que ha sido propiedad? 180 00:22:47,810 --> 00:22:49,120 No. 181 00:22:49,120 --> 00:22:51,400 Puedes verlo por la cara. quien estaba poseído. 182 00:22:53,960 --> 00:22:57,050 Vine a matar al demonio zombi. 183 00:22:57,050 --> 00:22:59,300 soy un cazador de demonios de la Defensa Pública. 184 00:23:03,720 --> 00:23:05,990 Tienes dos opciones... 185 00:23:06,980 --> 00:23:09,800 Ser asesinado por mí, como un demonio... 186 00:23:10,670 --> 00:23:13,290 O te quedas a mi cuidado como un humano. 187 00:23:13,950 --> 00:23:17,200 Si voy a criarte, Te alimentaré adecuadamente. 188 00:23:26,080 --> 00:23:27,590 Comida, como... 189 00:23:28,660 --> 00:23:30,720 ¿Cómo sería el desayuno? 190 00:23:32,960 --> 00:23:38,100 Pan con mantequilla o mermelada, ensalada, café... 191 00:23:38,100 --> 00:23:42,230 ¿Y tal vez algo de postre? 192 00:23:50,700 --> 00:23:53,580 Se ve increible... 193 00:23:55,002 --> 00:23:59,890 Subtítulos Jos� Santos 194 00:24:09,380 --> 00:24:13,260 Las multitudes apresuradas han una perspectiva equivocada 195 00:24:13,260 --> 00:24:16,390 Aunque esté allí, llorando o no, es una perspectiva plana 196 00:24:16,390 --> 00:24:19,640 El latido del corazón saltando Se detiene sin aplausos. 197 00:24:19,640 --> 00:24:23,100 Corro la cadena queriendo olvidar, pero simplemente me enfurece 198 00:24:26,060 --> 00:24:30,230 El sonido del motor que se lo traga todo. 199 00:24:31,070 --> 00:24:34,110 Hago clic con la lengua ahora cuando veo el óxido negro 200 00:24:35,880 --> 00:24:39,370 Mi sangre fluye y hierve, no puedo parar 201 00:24:39,370 --> 00:24:42,580 Incluso roto y traspasado, no te detengas 202 00:24:45,000 --> 00:24:46,880 Dime, ¿por qué llorar? 203 00:24:46,880 --> 00:24:48,260 Dime, ¿por qué...? 204 00:24:48,990 --> 00:24:52,380 Mi sangre fluye y hierve, no puedo parar 205 00:24:52,380 --> 00:24:55,470 Cada vez que bebo sangre, la pesadilla regresa 206 00:24:58,470 --> 00:24:59,890 Dime, ¿por qué llorar? 207 00:24:59,890 --> 00:25:01,270 Dime, ¿por qué...? 208 00:25:01,930 --> 00:25:05,350 Mi sangre fluye y hierve, no puedo parar 209 00:25:05,350 --> 00:25:08,440 Cada vez que bebo sangre, la pesadilla regresa 210 00:25:11,400 --> 00:25:12,990 Dime, ¿por qué llorar? 211 00:25:12,990 --> 00:25:15,700 Dime, ¿por qué te ríes? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net